公共目录与贡献条款
状态：产品可用草案，待律师审阅。
生效日期：待定。
本条款适用于 Trans-Hub 公共本地化目录、公开生态事实、公开验证翻译、公共覆盖率、适配器提交、维护者审核和相关贡献活动。
1. 公共目录是什么
公共目录是 Trans-Hub 的公开本地化资产入口。它可以展示生态、对象、版本、依赖、兼容关系、本地化覆盖率、缺口、公开验证翻译线索和可复用建议。
公共目录不是客户私有项目。客户私有扫描结果、私有覆盖率、私有术语库、私有翻译记忆、团队协作状态、审校记录、导出回填和自动化集成仍属于客户私有工作区。
2. 公开内容类型
公共目录可能包含：
- 公开生态事实，例如对象、版本、关系、兼容性、外部 registry 身份和 capability。
- 公开本地化清单，例如某版本包含哪些可翻译 source units。
- 公开覆盖率和缺口统计。
- 公开验证翻译、公共建议和复用线索。
- 贡献者、维护者、审核人、适配器和提交来源记录。
- license、provenance、manifest hash、签名、审核状态和治理记录。
公共目录不应包含客户未授权公开的私有内容。
3. 贡献资格
只有获得授权的用户、维护者、审核人、管理员或可信适配器可以提交公共目录内容。匿名或未批准用户不能直接创建公共目录事实、公共翻译资产、公共翻译记忆候选或公共提交。
Trans-Hub 可以要求贡献者完成登录、邮箱验证、组织验证、角色授权、适配器注册、签名校验或其他安全检查。
4. 贡献者保证
提交公共目录内容时，贡献者确认：
- 有权提交相关事实、文本、译文、元数据、manifest、license 和来源信息。
- 提交内容不侵犯第三方版权、商标、商业秘密、隐私、肖像、合同或其他权利。
- 提交内容不含违法、有害、恶意、欺诈、误导、垃圾、污染性或未经授权的个人信息。
- 提交内容的来源、license、版本和上下文说明真实、准确、可审计。
- 如提交内容来自第三方项目、registry、仓库、插件、mod、文档或资源包，贡献者已经遵守该来源的许可和平台规则。
5. 审核与发布
提交是 evidence，不等于平台背书。Trans-Hub 可以对公共提交进行自动校验、人工审核、维护者审核、风险评分、冲突检测、签名验证、license 检查和版本比对。
Trans-Hub 可以自行决定：
- 接受、拒绝、延迟、隔离、下架或回滚提交。
- 要求贡献者补充来源、license、上下文或证明。
- 将公开内容标记为 verified、suggested、deprecated、yanked、conflicted 或 disputed。
- 合并、拆分、重命名、fork、去重或迁移公共事实。
- 在发现错误、侵权、安全风险或合规风险时删除或隐藏内容。
6. 公共翻译复用
公开验证翻译默认是建议，不代表总是可以自动应用。自动应用必须同时满足 Trans-Hub 的质量和隔离策略，例如：
- 生态、对象、版本、source hash、stable text、target locale、placeholder、格式签名和上下文匹配。
- license、provenance、审核状态和质量政策允许复用。
- 不会覆盖人工确认内容、客户私有内容或高风险翻译状态。
客户在私有项目中复用公共翻译建议时，仍需自行审核最终译文。
7. 权利许可
贡献者保留其依法拥有的权利。为使 Trans-Hub 能够运营公共目录，贡献者授予 Trans-Hub 一项全球范围、非独占、免费的、可再许可的许可，用于：
- 存储、复制、展示、索引、搜索和分发公开贡献。
- 对公开贡献进行格式转换、去重、校验、版本比较、质量评估和治理。
- 将公开贡献作为公共目录建议、覆盖率、复用线索或公开翻译资产提供给其他用户。
- 为安全、审计、争议处理、归档和合规目的保留贡献记录。
上线前应由律师确认是否需要指定开源许可证、内容许可证或贡献者许可协议。
8. 私有项目边界
公共目录和私有项目必须分开：
- 公共覆盖率不能与客户私有覆盖率混成一个百分比。
- 公共 verified translations 不能自动变成客户私有 TM/TB，除非客户主动复用或导入。
- 客户私有扫描、custom content、private overlays、review workflow 和 export/repackaging 不属于公共免费权益。
- 私有项目可以引用公共对象和公共建议，但客户私有工作流、权限、审计和付费权益仍独立计算。
9. 适配器与胖客户端
生态适配器和胖客户端负责解析生态文件、registry、版本、包结构、导入、导出、回填和重打包。Trans-Hub 服务端接收规范化提交、验证签名、权限、provenance、license、schema、幂等和审计。
适配器不得伪造来源、绕过签名、提交未授权内容、污染公共目录或把客户私有数据误提交为公共资产。
10. 下架、争议和更正
如您认为公共目录内容侵犯权利、来源错误、license 错误、包含个人信息或存在安全风险，请联系：[legal@trans-hub.com] 或 [catalog@trans-hub.com]。
通知应尽量包括：
- 涉及的 URL、对象、版本、source unit 或提交 ID。
- 权利人或报告人的身份和联系方式。
- 问题说明、证据和期望处理方式。
- 如涉及版权或 license，请提供权利证明或授权链路。
Trans-Hub 可以在调查期间临时隐藏、隔离或标记争议内容。
11. 免责声明
公共目录内容可能来自社区、维护者、公开 registry、适配器或第三方来源。Trans-Hub 会尽合理努力治理质量，但不保证所有公共内容完全准确、完整、最新、无侵权或适合特定用途。
用户使用公共目录和公开翻译建议前，应结合自身项目、license、上下文和发布要求进行审核。